Un soneto de Giacomo Leopardi

Retrato de Giacomo Leopardi. A. Ferrazzi, 1820. Casa-Museo Leopardi, Recanati.

Letta la Vita di Vittorio Alfieri scritta da esso

(1817)

In chiuder la tua storia, ansante il petto,

vedrò, dissi, il tuo marmo, Alfieri mio,

vedrò la parte aprica e il dolce tetto

onde dicesti a questa terra addio.

Così dissi inaccorto. E forse ch’io

pria sarò steso in sul funereo letto,

e de l’ossa nel flebile ricetto

prima infinito adombrerammi obblio:

misero quadrilustre. E tu nemica

la sorte avesti pur: ma ti rimbomba

fama che cresce e un dì fia detta antica.

Di me non suonerà l’eterna tromba;

starommi ignoto e non avrò chi dica,

a piangere i’ verrò su la tua tomba.

Tras leer la Vida de Vittorio Alfieri escrita por sí mismo

(1817)

Tras acabar tu historia, ansioso el pecho,

veré tu mármol –dije–, Alfieri mío;

veré la parte clara, el dulce techo

desde los que dijiste adiós al mundo.

Así yo dije, audaz. Y estaré acaso

antes dormido en el funéreo lecho,

y de la huesa en el refugio triste

antes me cubrirá infinito olvido:

mísero veinteañero. Y tú enemiga

suerte tuviste, mas por ti resuena

fama que crece y se hará antigua un día.

Por mí no sonará la eterna trompa,

quedaré ignoto y no tendré quien diga:

“a llorarte vendré sobre tu tumba”.

(Traducción: Ramiro Rosón)