George Herbert en Bemerton, Salisbury. William Dyce. Óleo sobre lienzo.
Church music
Sweetest of sweets, I thank you: when
displeasure
Did through my body wound my mind,
You took me thence, and in your house
of pleasure
A dainty lodging me assigned.
Now I in you without a body move,
Rising and falling with your wings:
We both together sweetly live and
love,
Yet say sometimes, “God help poor
Kings”.
Comfort, I'll die; for if you post
from me
Sure I shall do so, and much more:
But if I travel in your company,
You know the way to heaven's door.
Música de iglesia
Dulcísima
dulzura, te doy las gracias: cuando,
a través de mi cuerpo, la pena hirió mi mente,
me llevaste
contigo, y en tu casa de gozo
delicado aposento
me asignaste.
Ahora, ya sin
cuerpo, en ti me muevo,
alzándome y
cayendo con tus alas:
dulcemente
vivimos y nos amamos juntos,
y aun decimos a
veces: “Dios ayude a los reyes”.
He de morir:
consuélate; que, si de mí te alejas,
sin duda habré de
hacerlo, y mucho más:
pero, si viajo en
compañía tuya,
tú sabes el
camino a la puerta del cielo.
Traducción: Ramiro Rosón
No hay comentarios:
Publicar un comentario